1
00:00:01,660 --> 00:00:04,580
[les oiseaux gazouillent]

2
00:00:06,710 --> 00:00:09,130
- C'est mieux si tu essaies
se reposer pour l'instant.

3
00:00:10,790 --> 00:00:13,090
Oh, c'est vrai.
Je m'appelle Pascal.

4
00:00:13,170 --> 00:00:16,510
Je suis le chef de la spéciale...
[hurlement]

5
00:00:16,590 --> 00:00:18,680
- [grognements]
- Rapport.

6
00:00:18,760 --> 00:00:21,970
L'unité YoRHa A2 a été secourue par
les formes de vie des machines

7
00:00:22,060 --> 00:00:23,270
dans ce domaine.

8
00:00:23,350 --> 00:00:25,770
- [grognements enthousiastes]
- J'ai été sauvé ?

9
00:00:25,850 --> 00:00:27,600
Par des formes de vie machines ?

10
00:00:28,100 --> 00:00:30,020
Est-ce une sorte de blague ?

11
00:00:30,110 --> 00:00:31,480
- Eh bien, tu vois,

12
00:00:31,570 --> 00:00:34,280
quand une structure blanche géante
est apparu soudainement,

13
00:00:34,360 --> 00:00:36,740
nous sommes sortis
pour l'enquêter.

14
00:00:36,820 --> 00:00:39,360
C'est là
nous vous avons trouvé effondré.

15
00:00:39,450 --> 00:00:41,200
Je ne pouvais pas juste te quitter
dans un tel

16
00:00:41,280 --> 00:00:42,950
un endroit dangereux comme celui-là.

17
00:00:43,040 --> 00:00:45,120
Alors je t'ai fait amener ici...
- Hé, mon oncle.

18
00:00:45,200 --> 00:00:47,790
J'ai récupéré tous les ingrédients
pour la chose.

19
00:00:47,870 --> 00:00:49,920
- Ah, merci
pour me l'avoir fait savoir.

20
00:00:50,710 --> 00:00:52,840
Je dois m'éloigner maintenant
pendant un petit moment,

21
00:00:52,920 --> 00:00:55,010
mais s'il te plaît, fais-toi
à la maison.

22
00:00:55,090 --> 00:00:56,170
- [grogne]

23
00:00:56,260 --> 00:00:59,130
[des bruits de pas]

24
00:01:00,590 --> 00:01:02,180
Alors, qui es-tu, au fait ?

25
00:01:02,260 --> 00:01:04,510
Et quel genre d'endroit est-ce ?

26
00:01:04,970 --> 00:01:08,480
- Je suis le support tactique YoRHa
Module d'unité 042.

27
00:01:09,020 --> 00:01:12,150
Je dois apporter mon soutien
à l’unité YoRHa A2.

28
00:01:12,230 --> 00:01:14,480
L'emplacement actuel se trouve à l'intérieur
une colonie unique

29
00:01:14,570 --> 00:01:16,030
des formes de vie des machines.

30
00:01:16,860 --> 00:01:19,400
D'après les dossiers
de l'unité YoRHa 2B,

31
00:01:19,490 --> 00:01:21,660
les habitants de cette colonie
sont des pacifistes.

32
00:01:21,740 --> 00:01:23,490
Cet endroit est jugé sécuritaire.

33
00:01:24,450 --> 00:01:25,490
- Ce sont des pacifistes ?

34
00:01:26,450 --> 00:01:27,620
Ouais, c'est vrai.

35
00:01:29,330 --> 00:01:31,330
je ne le crois pas
pendant une seconde !

36
00:01:31,420 --> 00:01:33,840
Et comment vas-tu exactement
me fournir du soutien ?

37
00:01:33,920 --> 00:01:35,130
En m'énervant ?

38
00:01:35,210 --> 00:01:38,050
Je suis une unité de soutien tactique
Pod 042. Je...

39
00:01:38,130 --> 00:01:40,340
- Je n'ai pas demandé d'aide.
J'allais bien.

40
00:01:40,430 --> 00:01:41,840
- Affirmatif.

41
00:01:42,090 --> 00:01:45,010
Aucune demande n'a été reçue
de l’unité A2.

42
00:01:45,100 --> 00:01:48,100
C'était plutôt la commande finale
du précédent de ce Pod

43
00:01:48,180 --> 00:01:50,640
mission de soutien,
Unité YoRHa 2b.

44
00:01:50,730 --> 00:01:51,810
- [bégaie]

45
00:01:52,440 --> 00:01:53,770
-A2.

46
00:01:54,230 --> 00:01:58,150
Prenez soin de tout le monde.
[grognements]

47
00:01:58,240 --> 00:01:59,700
Et l'avenir pour moi.

48
00:02:01,820 --> 00:02:03,490
- [se moque]
- Proposition.

49
00:02:03,570 --> 00:02:06,200
L'unité A2 devrait indiquer
ses intentions.

50
00:02:06,290 --> 00:02:07,830
- Hein?

51
00:02:07,910 --> 00:02:10,790
- Ce sont des informations nécessaires
pour apporter un soutien.

52
00:02:10,870 --> 00:02:13,040
- Je n'ai pas l'intention de vous le dire.

53
00:02:13,130 --> 00:02:14,500
Maintenant, arrête de me déranger.

54
00:02:15,090 --> 00:02:16,750
[bip]

55
00:02:16,840 --> 00:02:18,460
[gémissements]

56
00:02:18,550 --> 00:02:21,050
[les oiseaux gazouillent]
[halètement]

57
00:02:21,930 --> 00:02:24,140
Qu'est-ce que c'est
est-ce que c'est une chose gigantesque ?

58
00:02:24,220 --> 00:02:25,550
- Inconnu.

59
00:02:25,640 --> 00:02:28,220
- Je pensais te l'avoir dit
pour arrêter de me déranger.

60
00:02:28,310 --> 00:02:30,930
- Il manque l'unité YoRHa A2
l'autorité

61
00:02:31,020 --> 00:02:33,690
pour annuler cet ordre.
- Comme si je m'en souciais !

62
00:02:33,770 --> 00:02:35,440
[gémissant]

63
00:02:35,520 --> 00:02:37,270
Que suis-je censé faire ?

64
00:02:38,610 --> 00:02:41,490
[La "Boîte noire" de LiSA]

65
00:02:41,570 --> 00:02:48,490
♪ ♪

66
00:02:51,410 --> 00:02:52,460
- ♪ Vaisseau spatial ♪

67
00:02:52,540 --> 00:02:55,420
[LiSA chante en japonais]

68
00:02:55,500 --> 00:03:02,380
♪ ♪

69
00:03:03,970 --> 00:03:05,180
♪ Vaisseau spatial ♪

70
00:03:05,260 --> 00:03:08,100
[chantant en japonais]

71
00:03:08,180 --> 00:03:15,100
♪ ♪

72
00:03:34,370 --> 00:03:36,880
♪ Flash-back... flash-back... ♪

73
00:03:36,960 --> 00:03:39,840
[chantant en japonais]

74
00:03:39,920 --> 00:03:46,970
♪ ♪

75
00:03:47,050 --> 00:03:49,600
♪ Boîte noire... boîte noire... ♪

76
00:03:49,680 --> 00:03:52,560
[chantant en japonais]

77
00:03:52,640 --> 00:03:59,560
♪ ♪

78
00:04:09,240 --> 00:04:11,990
[la mécanique vrombissait
et en cliquant]

79
00:04:14,790 --> 00:04:17,080
- [gémissant]

80
00:04:17,170 --> 00:04:19,580
- Ah.
Devola, il est réveillé.

81
00:04:22,170 --> 00:04:25,130
- Bonjour. Tu ressembles à
tu as plutôt bien dormi.

82
00:04:25,220 --> 00:04:26,300
Comment te sens-tu ?

83
00:04:26,380 --> 00:04:28,800
- [grognement]

84
00:04:30,050 --> 00:04:31,760
Où suis-je, Pod ?

85
00:04:31,850 --> 00:04:34,220
- Réponse : camp de résistance.

86
00:04:34,310 --> 00:04:36,730
- Nous avons trouvé que tu étais effondré
le fond de la vallée

87
00:04:36,810 --> 00:04:38,810
couvert de blessures.

88
00:04:38,900 --> 00:04:42,070
- Si nous vous avons soigné plus tard
tu serais en grand danger.

89
00:04:42,150 --> 00:04:43,730
Au fait, de rien.

90
00:04:43,820 --> 00:04:45,280
- M'a soigné ?

91
00:04:45,360 --> 00:04:48,410
- Type Devola et Popola
les androïdes sont conçus pour cela.

92
00:04:48,490 --> 00:04:50,410
Traitement médical
et les procédures d'entretien

93
00:04:50,490 --> 00:04:51,580
sont nos points forts.

94
00:04:51,660 --> 00:04:52,870
- Eh bien, c'est pour ça qu'il n'y en a pas

95
00:04:52,950 --> 00:04:54,410
que beaucoup d'entre nous sont partis.

96
00:04:54,490 --> 00:04:57,250
Au fait, je m'appelle Devola.
C'est Popola.

97
00:04:57,330 --> 00:04:58,500
Vous suivez ?

98
00:04:59,420 --> 00:05:00,670
- Ouais.

99
00:05:00,750 --> 00:05:02,960
- Proposition. Exprimez votre gratitude.

100
00:05:04,130 --> 00:05:05,300
- Merci à vous deux.

101
00:05:05,380 --> 00:05:07,340
- N'en parle pas.
Après tout,

102
00:05:07,420 --> 00:05:09,260
sauver nos camarades blessés
comme ça

103
00:05:09,340 --> 00:05:12,220
est notre manière d'expiation.
- L'expiation ?

104
00:05:12,300 --> 00:05:13,430
[tous deux grognent]

105
00:05:14,810 --> 00:05:15,890
[grognements]

106
00:05:16,520 --> 00:05:17,430
[halètement]

107
00:05:18,600 --> 00:05:21,060
Qu'est-ce que c'est ?
- Répondre.

108
00:05:21,150 --> 00:05:24,110
Une installation apparue après
l'opération de descente.

109
00:05:24,570 --> 00:05:27,360
Il semble avoir été créé
par des formes de vie machines.

110
00:05:27,440 --> 00:05:28,990
Autres détails inconnus.

111
00:05:29,070 --> 00:05:30,860
- Les formes de vie des machines
fait ça ?

112
00:05:30,950 --> 00:05:32,320
[halètement]

113
00:05:32,700 --> 00:05:34,490
2B !
[bâillons]

114
00:05:35,370 --> 00:05:36,750
- Ça va ?

115
00:05:37,120 --> 00:05:39,830
Tu devrais te reposer.
Vous n'êtes pas encore complètement rétabli.

116
00:05:39,920 --> 00:05:41,750
- [expire]

117
00:05:41,830 --> 00:05:44,130
- On ne peut pas précipiter les choses quand
il s’agit de guérison.

118
00:05:47,840 --> 00:05:49,630
- Ne sois pas timide.
Jetez un oeil.

119
00:05:49,720 --> 00:05:52,340
- Que veux-tu?
- Je ne veux rien de tout ça.

120
00:05:52,430 --> 00:05:54,010
Je ne suis plus un enfant.

121
00:05:54,100 --> 00:05:55,510
- Mon Dieu, oh mon Dieu.

122
00:05:55,600 --> 00:05:58,100
- Regarder. J'ai grandi.

123
00:05:58,180 --> 00:05:59,520
- Tellement cool.

124
00:05:59,600 --> 00:06:02,600
- Maman, combien de temps
vas-tu être enfermé ?

125
00:06:02,690 --> 00:06:05,230
- Le monde extérieur
c'est trop effrayant.

126
00:06:05,610 --> 00:06:07,440
- Que diable
est leur accord ?

127
00:06:07,530 --> 00:06:10,200
- Répondre. Formes de vie des machines
au sein de cette colonie...

128
00:06:10,280 --> 00:06:11,780
- Je t'ai entendu la première fois.

129
00:06:11,860 --> 00:06:14,870
- Proposition. L'unité A2 devrait indiquer
ses intentions.

130
00:06:14,950 --> 00:06:16,620
- Ouais, j'ai déjà entendu ça,
aussi.

131
00:06:17,540 --> 00:06:18,750
De toute façon.

132
00:06:19,580 --> 00:06:22,370
Le bunker.
Dites-moi ce qui lui est arrivé.

133
00:06:22,830 --> 00:06:25,130
- Le 13ème bunker de base orbital
est entré dans

134
00:06:25,210 --> 00:06:27,500
une autodestruction
séquence peu de temps après

135
00:06:27,590 --> 00:06:30,720
une infection virale
par des formes de vie machines ont pris le relais.

136
00:06:30,800 --> 00:06:34,340
De nombreux soldats YoRHa également
comme le commandant a été infecté

137
00:06:34,430 --> 00:06:36,890
et est mort avec l'effondrement
du bunker.

138
00:06:36,970 --> 00:06:38,520
Pour cette raison,

139
00:06:38,600 --> 00:06:41,480
Les soldats YoRHa ont supposé
être effectivement exterminé.

140
00:06:42,770 --> 00:06:44,150
- Compris.

141
00:06:45,110 --> 00:06:48,070
Alors mes intentions sont
pour tout massacrer

142
00:06:48,150 --> 00:06:49,940
des formes de vie des machines.

143
00:06:50,400 --> 00:06:53,410
- Requête. Pourquoi ne pas détruire
les formes de vie des machines

144
00:06:53,490 --> 00:06:55,240
de cette colonie, alors ?

145
00:06:55,780 --> 00:06:57,330
- Je leur dois bien une chose pour m'avoir sauvé.

146
00:06:58,580 --> 00:06:59,620
Je les épargnerai.

147
00:07:00,620 --> 00:07:01,750
Mais seulement cette fois.

148
00:07:05,380 --> 00:07:06,670
- Demande.

149
00:07:07,170 --> 00:07:10,380
Lancer une maintenance immédiate
avant de quitter cet endroit.

150
00:07:10,460 --> 00:07:12,510
- Peu importe.
Je serai bien sans ça.

151
00:07:13,050 --> 00:07:15,180
- En raison d'un fort impact
dès l'automne,

152
00:07:15,260 --> 00:07:17,100
L'unité A2 souffre de...
- [gémissements]

153
00:07:17,180 --> 00:07:18,810
Arrêtez de parler.

154
00:07:19,140 --> 00:07:22,140
- Si une unité de soutien présente
aucune donnée relative n'est fournie

155
00:07:22,230 --> 00:07:23,810
à la sécurité de sa cible,

156
00:07:23,890 --> 00:07:26,020
c'est programmé
pour répéter automatiquement

157
00:07:26,100 --> 00:07:27,730
le processus de demande.
- [grognements]

158
00:07:27,810 --> 00:07:29,900
Hein ?
- Demande.

159
00:07:29,980 --> 00:07:32,570
Initiez la maintenance immédiate.

160
00:07:32,650 --> 00:07:34,570
Répétition
de conversation réputée

161
00:07:34,650 --> 00:07:36,490
un gaspillage de ressources énergétiques.

162
00:07:36,570 --> 00:07:39,030
- O... C'est toi
qui n'arrête pas de japper !

163
00:07:39,120 --> 00:07:43,620
- Demande. Immédiat...
- Tais-toi déjà !

164
00:07:43,710 --> 00:07:44,750
[les robots haletent]
- [grognements]

165
00:07:44,830 --> 00:07:45,830
[bip]

166
00:07:45,920 --> 00:07:47,540
- Cette voix effrayante !

167
00:07:47,630 --> 00:07:48,960
- Elle fait peur !

168
00:07:49,040 --> 00:07:51,420
- Ah, elle nous a repérés !

169
00:07:51,500 --> 00:07:54,840
Courir. Courir. Courir. Courir.

170
00:07:54,920 --> 00:07:56,430
Hein?

171
00:07:56,510 --> 00:07:59,470
- [gémissements]
Je ne peux plus les gérer.

172
00:08:00,260 --> 00:08:01,770
[grognements]

173
00:08:01,850 --> 00:08:04,560
[balbutiant]

174
00:08:04,640 --> 00:08:05,980
Qu'est-ce que c'est ?

175
00:08:06,270 --> 00:08:07,730
[gémissant]

176
00:08:07,810 --> 00:08:09,190
[bruit]

177
00:08:09,270 --> 00:08:10,570
tous : Ah !

178
00:08:11,190 --> 00:08:13,280
- Perte de conscience
confirmé.

179
00:08:14,740 --> 00:08:17,160
- Hé, 9S, mademoiselle Lily veut

180
00:08:17,240 --> 00:08:18,870
te demander quelque chose
à propos de YoRHa.

181
00:08:18,950 --> 00:08:19,990
[halètement]

182
00:08:20,280 --> 00:08:21,370
- Sérieusement ?

183
00:08:22,990 --> 00:08:25,410
- Entretien de l'unité incomplet.

184
00:08:25,500 --> 00:08:28,830
Proposition.
Retour au camp de résistance.

185
00:08:29,750 --> 00:08:33,210
Alerte. Activité sans contrôle
est très dangereux.

186
00:08:33,300 --> 00:08:34,210
- [grognements]

187
00:08:37,800 --> 00:08:40,050
- [halètement]
- Bien. Elle s'est réveillée.

188
00:08:40,140 --> 00:08:42,470
Elle s'est réveillée.
- Hé, qu'est-ce qui se passe ?

189
00:08:42,560 --> 00:08:44,310
- Ah, c'est tellement effrayant !

190
00:08:44,390 --> 00:08:45,770
- Elle va nous dévorer !
- [grognement]

191
00:08:45,850 --> 00:08:47,690
Hé, arrête ça !

192
00:08:47,770 --> 00:08:50,110
Lâchez-moi !
[halètement]

193
00:08:50,190 --> 00:08:52,020
Pourquoi mon corps ne répond-il pas ?

194
00:08:52,940 --> 00:08:54,110
- Rapport.
- [grognements]

195
00:08:54,570 --> 00:08:58,610
- Dysfonctionnement détecté dans
Système de mobilité de l'unité YoRHa A2.

196
00:08:58,700 --> 00:09:01,490
La cause est un dommage sur le carburant
filtration filtrage.

197
00:09:01,570 --> 00:09:03,080
- Filtrer ?

198
00:09:03,160 --> 00:09:05,370
- Proposition. Remplacez immédiatement.

199
00:09:05,450 --> 00:09:07,160
- Je ne peux pas faire ça
dans cet état...

200
00:09:07,250 --> 00:09:10,000
[toux]

201
00:09:10,080 --> 00:09:12,170
Qu'avez-vous fait les gars
pendant que j'étais dehors ?

202
00:09:12,250 --> 00:09:13,340
Quelle est la signification de ceci ?

203
00:09:13,420 --> 00:09:14,960
tous : Ah, effrayant, effrayant !
- [gémissements]

204
00:09:15,050 --> 00:09:16,760
Si tu as peur,
laissez-moi tranquille !

205
00:09:17,050 --> 00:09:20,430
- B--Mais ton corps ne le fait pas
bouger plus.

206
00:09:20,510 --> 00:09:22,890
- Tu as sûrement attrapé un rhume
ou quelque chose comme ça.

207
00:09:22,970 --> 00:09:25,810
Nous remarquons
nous aidons donc à guérir la maladie.

208
00:09:25,890 --> 00:09:28,690
- Hein? Tu vas quoi ?
Réparez-moi ?

209
00:09:28,770 --> 00:09:30,520
Vous êtes une forme de vie machine !

210
00:09:30,600 --> 00:09:33,570
- J'ai cherché comment soigner une maladie
dans un livre.

211
00:09:33,650 --> 00:09:36,480
Tout d'abord, refroidissez la tête du patient.

212
00:09:36,570 --> 00:09:39,700
- Ensuite, suffisamment chaud
le corps.

213
00:09:39,780 --> 00:09:43,370
- Corps pas assez chaud.
Il faut réchauffer davantage.

214
00:09:43,450 --> 00:09:45,240
- Hé. Hé, vas-y doucement.

215
00:09:45,330 --> 00:09:48,000
Tout ce que tu es sur le point de faire
c'est me réduire en cendres !

216
00:09:48,080 --> 00:09:49,870
Hé, boîte, pourquoi tu ne
donne-moi un coup de main ?

217
00:09:49,960 --> 00:09:51,080
- Grande voix. Effrayant.

218
00:09:51,170 --> 00:09:52,580
- Non recommandé.

219
00:09:52,670 --> 00:09:55,000
Inapproprié
comme action thérapeutique.

220
00:09:55,090 --> 00:09:57,010
- Ça ne va pas réparer ?
- Ça ne résoudra pas.

221
00:09:57,090 --> 00:09:58,170
- [expire]

222
00:09:58,260 --> 00:10:00,380
- [grognements]
- Alors fabrique des médicaments

223
00:10:00,470 --> 00:10:01,930
et donner au patient.

224
00:10:02,010 --> 00:10:04,300
Nous fabriquons des médicaments ensemble.

225
00:10:04,390 --> 00:10:06,770
Prenez des médicaments et soyez réparé.

226
00:10:06,850 --> 00:10:09,430
- Hé, boîte !
Je pourrais utiliser ce soutien !

227
00:10:10,850 --> 00:10:13,190
- Aucune substance nocive trouvée.

228
00:10:13,270 --> 00:10:15,020
Déterminé à être en sécurité.

229
00:10:15,110 --> 00:10:18,030
- Si cette pente est sûre
alors bois-le toi-même, box !

230
00:10:18,110 --> 00:10:20,820
- Mon Dieu ! Tu jettes tout à fait
la fête ici.

231
00:10:20,900 --> 00:10:22,780
- Salut, oncle Pascal.

232
00:10:22,860 --> 00:10:24,740
- Oh, je t'interromps ?

233
00:10:25,240 --> 00:10:27,080
S'il vous plaît, continuez ce que vous
faisions.

234
00:10:27,160 --> 00:10:28,540
- Êtes-vous sérieux?

235
00:10:28,620 --> 00:10:29,790
- Je plaisante.

236
00:10:32,500 --> 00:10:35,340
Désolé pour tout problème
les enfants vous ont causé plus tôt.

237
00:10:35,420 --> 00:10:37,130
Au cas où vous auriez oublié,

238
00:10:37,210 --> 00:10:41,760
je m'appelle Pascal et je suis
le chef de ce village.

239
00:10:41,840 --> 00:10:43,800
J'ai entendu dire que tu ne pouvais pas
bouger.

240
00:10:43,890 --> 00:10:46,180
- Ne me touche pas.
- [bégaie]

241
00:10:47,470 --> 00:10:49,100
A en juger par votre réaction,

242
00:10:49,180 --> 00:10:52,350
il semble que les enfants t'ont causé
plus de problèmes que prévu.

243
00:10:52,440 --> 00:10:54,270
Je suis terriblement désolé.

244
00:10:54,980 --> 00:10:58,230
Mais je peux te le promettre
quoi que ces enfants aient fait,

245
00:10:58,320 --> 00:10:59,940
ils essayaient seulement
pour vous aider à obtenir

246
00:11:00,030 --> 00:11:01,650
votre corps bouge à nouveau.

247
00:11:01,740 --> 00:11:03,910
Même s'il semble
leur méthodologie

248
00:11:03,990 --> 00:11:05,740
pour vous réparer, c'est un peu faux.

249
00:11:06,370 --> 00:11:08,240
- Ils ont tellement peur,
ça semble anormal.

250
00:11:08,330 --> 00:11:09,580
- Hein?

251
00:11:09,950 --> 00:11:11,870
- Ces trois enfants qui étaient
ici plus tôt,

252
00:11:11,960 --> 00:11:13,410
ils ne peuvent pas se défendre

253
00:11:13,500 --> 00:11:14,920
s'ils sont toujours terrifiés
comme ça.

254
00:11:16,130 --> 00:11:17,630
- Ah, c'est vrai.

255
00:11:17,710 --> 00:11:20,210
Les enfants n'agissent que de cette façon
parce que je leur ai appris...

256
00:11:20,710 --> 00:11:21,880
A propos de la peur.

257
00:11:22,970 --> 00:11:25,180
- Vous l'avez fait ?
- Oui.

258
00:11:25,260 --> 00:11:27,550
J'ai fait de mon mieux
pour enseigner aux enfants

259
00:11:27,640 --> 00:11:30,890
dans le village de toutes sortes
d'émotions et de connaissances.

260
00:11:30,970 --> 00:11:34,810
Parmi eux, je leur ai appris la peur
est l'idée la plus importante

261
00:11:34,890 --> 00:11:36,810
pour se protéger du mal.

262
00:11:36,900 --> 00:11:38,940
Je leur dis que c'est important
pour savoir ce que cela signifie

263
00:11:39,020 --> 00:11:40,280
avoir peur.

264
00:11:40,360 --> 00:11:41,780
- Mais pourquoi ?

265
00:11:42,240 --> 00:11:46,160
- Parce que s'ils ne le savent pas,
ils n'auront pas peur de mourir.

266
00:11:48,070 --> 00:11:50,450
De plus, je leur ai appris
très bien

267
00:11:50,540 --> 00:11:52,250
craindre particulièrement ceux
avec des armes

268
00:11:52,330 --> 00:11:54,210
et ceux qui agissent
avec animosité.

269
00:11:54,830 --> 00:11:56,290
- [grognements]

270
00:11:56,830 --> 00:12:00,090
Je déteste tout
les formes de vie des machines.

271
00:12:01,090 --> 00:12:03,720
Peu importe votre
les croyances sont,

272
00:12:03,800 --> 00:12:06,050
Je vais tous vous détruire !

273
00:12:06,340 --> 00:12:09,100
- Mais tu n'en as tué aucun
de nous encore.

274
00:12:09,720 --> 00:12:12,560
J'étais inquiet alors j'ai été
te surveillant secrètement.

275
00:12:13,430 --> 00:12:15,520
"Je les épargnerai,
mais seulement cette fois. »

276
00:12:15,600 --> 00:12:16,850
[rires]

277
00:12:16,940 --> 00:12:19,020
Tu as un sentiment si fort
du devoir.

278
00:12:19,110 --> 00:12:20,520
- Je... j'étais juste...

279
00:12:20,610 --> 00:12:23,530
- Vous avez été signalé comme étant
un androïde dangereux

280
00:12:23,610 --> 00:12:25,610
mais quand je parle
avec toi comme ça,

281
00:12:25,700 --> 00:12:28,070
J'obtiens un résultat très différent
impression de vous.

282
00:12:28,160 --> 00:12:30,450
- [bégaie]
- C'est sûrement pour ça que les enfants

283
00:12:30,530 --> 00:12:32,290
tout s'est réchauffé avec toi si vite.

284
00:12:32,370 --> 00:12:33,700
- Ils ne se sont pas réchauffés avec moi.

285
00:12:33,790 --> 00:12:36,460
- Oh non.
S'ils avaient vraiment peur,

286
00:12:36,540 --> 00:12:38,670
ils ne s'approcheraient même pas
à toi.

287
00:12:38,750 --> 00:12:40,920
La seule explication
c'est qu'ils doivent

288
00:12:41,000 --> 00:12:43,090
j'ai réalisé que tu ne l'étais pas
une mauvaise personne.

289
00:12:43,170 --> 00:12:44,760
- Comme si je m'en souciais !

290
00:12:44,840 --> 00:12:47,760
- S'il vous plaît, prenez bien soin
d'eux à partir de maintenant, d'accord ?

291
00:12:48,260 --> 00:12:50,220
- Bon sang ! Quel est votre problème ?

292
00:12:50,300 --> 00:12:51,890
Vous ne savez pas écouter !

293
00:12:51,970 --> 00:12:55,430
- Requête. Quelles cibles
avez-vous l'intention de détruire,

294
00:12:55,520 --> 00:12:57,100
sinon ceux-là ?
- [grondant]

295
00:12:57,190 --> 00:12:58,940
Je commence par toi !

296
00:13:05,070 --> 00:13:07,950
[des pas résonnent]

297
00:13:08,820 --> 00:13:10,820
- Un bon endroit, non ?

298
00:13:11,280 --> 00:13:13,740
Viens ici tous les jours
et joue ici.

299
00:13:14,080 --> 00:13:16,540
- Qu'est-ce que ça fait
monter à l'intérieur ?

300
00:13:16,620 --> 00:13:18,000
- C'est génial, non ?

301
00:13:19,500 --> 00:13:22,380
- Bon sang.
Si seulement mon corps bougeait...

302
00:13:22,670 --> 00:13:25,510
Et quand as-tu reçu quelque chose
comme ça, prêt à commencer ?

303
00:13:25,800 --> 00:13:28,880
- Oncle Pascal a dit que nous
j'en aurais besoin pour toi.

304
00:13:29,340 --> 00:13:32,220
- Nous nous sommes réunis
les matériaux nécessaires.

305
00:13:32,300 --> 00:13:35,930
- Nous avons eu pitié de toi parce que
vous ne pouvez pas bouger.

306
00:13:36,020 --> 00:13:38,730
- [se moque]
Occupez-vous de vos foutues affaires.

307
00:13:38,810 --> 00:13:39,890
[expire]

308
00:13:40,690 --> 00:13:41,810
Bon sang.

309
00:13:42,650 --> 00:13:44,820
C'est quoi cet endroit ?

310
00:13:44,900 --> 00:13:47,320
Formes de vie des machines
sans aucune animosité.

311
00:13:47,990 --> 00:13:49,280
Enfants.

312
00:13:49,990 --> 00:13:51,860
Est-ce ainsi que l'ennemi
est-ce qu'il évolue ?

313
00:13:53,830 --> 00:13:57,080
Mon objectif est
et a toujours été

314
00:13:57,160 --> 00:13:59,330
détruire
les formes de vie des machines.

315
00:13:59,750 --> 00:14:01,080
C'est mon seul but.

316
00:14:02,210 --> 00:14:03,710
Ou c'est ce que je pensais.

317
00:14:05,250 --> 00:14:06,340
[grognements]
- Répondez.

318
00:14:06,800 --> 00:14:08,550
Si le filtre est remplacé,

319
00:14:08,630 --> 00:14:10,630
tu le feras immédiatement
retrouver sa fonction.

320
00:14:10,720 --> 00:14:12,680
- C'est exact.
Tu es toujours là.

321
00:14:12,760 --> 00:14:14,850
Prends-moi un remplaçant
immédiatement.

322
00:14:14,930 --> 00:14:16,510
- Négatif.
- Hein?

323
00:14:16,600 --> 00:14:18,770
- Je ne peux pas obéir à cet ordre.

324
00:14:18,850 --> 00:14:21,100
- W--Que s'est-il passé
à me fournir du soutien ?

325
00:14:21,190 --> 00:14:25,480
- Répondre. A2 n’a pas l’autorité
pour émettre des commandes.

326
00:14:26,020 --> 00:14:29,440
De plus, comme A2 ne peut pas agir
en son propre nom,

327
00:14:29,530 --> 00:14:32,280
pour des raisons de sécurité, c'est impossible
être séparé....

328
00:14:32,360 --> 00:14:34,700
- Coincé avec
une boîte parlante inutile.

329
00:14:34,780 --> 00:14:37,580
- Présentateur suppléant.
Demande Pascal.

330
00:14:37,660 --> 00:14:40,540
- Je préfère mourir que d'y être
le soin d'une forme de vie machine

331
00:14:40,620 --> 00:14:42,790
pendant encore une seconde.
Hein?

332
00:14:42,870 --> 00:14:45,540
- Hé, c'est un ami ?
- Bon sang non.

333
00:14:45,630 --> 00:14:47,800
- Alors c'est la famille ?
- [halètement]

334
00:14:48,590 --> 00:14:49,800
[frémissant]

335
00:14:49,880 --> 00:14:51,300
Non, ce n'est pas le cas.

336
00:14:51,920 --> 00:14:54,140
Je n'ai personne à proximité
à cela.

337
00:14:54,220 --> 00:14:57,220
- Effrayant! Effrayant!
- Je suis désolé! Effrayant!

338
00:14:57,310 --> 00:14:58,850
- Hé! Quel est ton problème ?

339
00:14:58,930 --> 00:15:01,180
Hé, box, fais quelque chose !

340
00:15:01,270 --> 00:15:02,560
- Négatif.

341
00:15:02,640 --> 00:15:04,270
Faire face à
la situation actuelle

342
00:15:04,350 --> 00:15:06,650
est-ce quelque chose dont A2 a besoin
faire elle-même.

343
00:15:06,730 --> 00:15:08,150
- Oh, bon sang !

344
00:15:08,230 --> 00:15:10,900
Arrête de pleurer !
Découpez-le déjà !

345
00:15:10,990 --> 00:15:14,030
Oh, quelqu'un d'autre a
c'est amusant ici ?

346
00:15:14,110 --> 00:15:15,910
C'est tellement amusant !

347
00:15:15,990 --> 00:15:18,830
C'est tellement amusant de ne pas avoir
être seul !

348
00:15:18,910 --> 00:15:21,790
C'est amusant ! Tellement amusant !

349
00:15:21,870 --> 00:15:24,330
C'est le meilleur sentiment
pour ne pas être seul.

350
00:15:24,420 --> 00:15:26,460
[marmonnant tous]

351
00:15:26,540 --> 00:15:27,960
[gémissements]

352
00:15:28,040 --> 00:15:30,460
Je ne sais pas quoi
Je n'en fais plus.

353
00:15:30,550 --> 00:15:31,800
- Ne sois pas seul.
- [halètement]

354
00:15:31,880 --> 00:15:33,510
- Je ne comprends pas.

355
00:15:33,970 --> 00:15:35,640
Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?

356
00:15:35,720 --> 00:15:36,930
- Qu'est-ce qui est seul ?

357
00:15:37,010 --> 00:15:38,600
- Est-ce que seul est savoureux ?

358
00:15:38,680 --> 00:15:40,640
- Tu ne comprends pas ?

359
00:15:40,720 --> 00:15:44,060
- Depuis ma naissance, je
avons été ensemble

360
00:15:44,140 --> 00:15:46,310
avec tous ceux que vous voyez ici.

361
00:15:46,940 --> 00:15:49,190
- Ne pas être seul, c'est vous tous

362
00:15:49,270 --> 00:15:52,150
et comment vous êtes tous ensemble
en ce moment.

363
00:15:52,240 --> 00:15:54,740
- Ne pas être seul, c'est ça ?
- C'est exact.

364
00:15:55,490 --> 00:15:58,950
Mais tu ne le feras pas
être ensemble pour toujours.

365
00:15:59,410 --> 00:16:03,200
Même si tu t'amuses,
tu devras t'en séparer un jour.

366
00:16:03,660 --> 00:16:07,000
Même si c'est quelqu'un qui est
irremplaçable pour vous.

367
00:16:08,210 --> 00:16:09,500
Alors chérissez-le.

368
00:16:10,040 --> 00:16:11,170
Le présent...

369
00:16:11,710 --> 00:16:13,340
Et la famille
que vous avez tous.

370
00:16:14,170 --> 00:16:16,430
- Camarades. Famille.

371
00:16:16,510 --> 00:16:18,550
- Profitez du présent.

372
00:16:18,640 --> 00:16:20,970
- Tu l'as, grande soeur !

373
00:16:21,060 --> 00:16:22,640
- [halètement]
Grande soeur ?

374
00:16:22,720 --> 00:16:24,980
tous : Grande sœur ! Grande soeur !

375
00:16:25,060 --> 00:16:26,850
- Hé, arrête de m'appeler comme ça.

376
00:16:26,940 --> 00:16:28,860
O... Vous faites du grabuge !

377
00:16:29,360 --> 00:16:32,190
Juste au moment où tu te taisais aussi.
J'en ai assez.

378
00:16:32,280 --> 00:16:34,110
- Votre façon de parler est devenue
assez rude.

379
00:16:35,860 --> 00:16:37,910
- Toi là.
Qui es-tu?

380
00:16:37,990 --> 00:16:39,160
- Allez.

381
00:16:39,740 --> 00:16:40,950
Vous ne vous en souvenez pas ?

382
00:16:41,490 --> 00:16:42,660
- [halètement]

383
00:16:43,700 --> 00:16:44,660
Pas question.

384
00:16:45,790 --> 00:16:46,710
Lis?

385
00:16:47,500 --> 00:16:48,750
- [rires]

386
00:16:48,830 --> 00:16:50,460
Hé, numéro 2.

387
00:16:52,380 --> 00:16:55,970
- 9S, votre état actuel
est loin d'être parfait.

388
00:16:56,050 --> 00:16:58,930
Proposition.
Retour au camp de résistance.

389
00:16:59,010 --> 00:17:00,680
[les oiseaux gazouillent]

390
00:17:00,760 --> 00:17:03,510
[à la pelle]
- [grognement]

391
00:17:09,520 --> 00:17:10,690
- [halètement]

392
00:17:12,770 --> 00:17:13,940
- Qui est là ?

393
00:17:14,030 --> 00:17:15,440
Je ne te reconnais pas.

394
00:17:16,280 --> 00:17:18,700
Cette visière. YoRHa.

395
00:17:19,410 --> 00:17:20,620
[expire]

396
00:17:21,320 --> 00:17:22,870
Si vous vous demandez
qu'est-ce que c'est...

397
00:17:24,040 --> 00:17:25,450
C'est une tombe que j'ai creusée.

398
00:17:25,540 --> 00:17:26,830
- Une tombe ?

399
00:17:26,910 --> 00:17:28,250
- C'est exact.

400
00:17:28,750 --> 00:17:30,710
Les humains auraient eu
une tradition

401
00:17:30,790 --> 00:17:32,750
pour le deuil de leur défunt.

402
00:17:33,130 --> 00:17:35,710
Ils déposeraient des fleurs sur les tombes
afin d'aider leurs âmes

403
00:17:35,800 --> 00:17:36,920
repose en paix.

404
00:17:38,510 --> 00:17:40,470
Ils étaient tous de précieux camarades
du mien.

405
00:17:42,050 --> 00:17:44,760
Eh bien, c'est juste les imiter.
- [grognements]

406
00:17:44,850 --> 00:17:46,720
- Mais c'est le moins que je puisse faire.

407
00:17:47,350 --> 00:17:49,600
Voulez-vous pleurer quelqu'un?
- Hein?

408
00:17:50,690 --> 00:17:52,520
- Cette expression sur ton visage.

409
00:17:52,610 --> 00:17:55,070
Tu as perdu quelqu'un d'important
pour toi, oui ?

410
00:17:56,030 --> 00:17:57,240
Si...

411
00:17:58,030 --> 00:18:00,740
Si nous avons des choses que vous
peut appeler des âmes...

412
00:18:01,160 --> 00:18:03,950
Un sentiment de deuil ne serait pas
être dénué de sens.

413
00:18:04,030 --> 00:18:05,240
- [grognements]

414
00:18:10,210 --> 00:18:11,170
- Je vois.

415
00:18:11,960 --> 00:18:13,000
Pas encore, hein ?

416
00:18:14,790 --> 00:18:17,670
[musique relaxante]

417
00:18:17,760 --> 00:18:20,050
♪ ♪

418
00:18:20,130 --> 00:18:21,430
- Est-ce que ça va ?

419
00:18:22,260 --> 00:18:23,340
- Ouais.

420
00:18:24,300 --> 00:18:25,260
- Merci pour votre aide.

421
00:18:25,350 --> 00:18:26,680
- Bien sûr.
- Ouais.

422
00:18:26,970 --> 00:18:28,310
- Sans vous les gars,

423
00:18:28,390 --> 00:18:31,020
nous aurions tout perdu
les alliés survivants.

424
00:18:31,100 --> 00:18:32,480
Merci.
[tous deux haletants]

425
00:18:33,650 --> 00:18:35,310
- Nous accomplissons simplement
notre devoir.

426
00:18:35,400 --> 00:18:36,320
C'est tout.

427
00:18:36,900 --> 00:18:38,230
- Je vois.

428
00:18:38,320 --> 00:18:40,610
- Maintenant, si vous voulez bien nous excuser,
nous devons y aller.

429
00:18:40,700 --> 00:18:41,740
Merci, chef.

430
00:18:44,780 --> 00:18:45,870
- Chef, hein ?

431
00:18:46,830 --> 00:18:47,740
- [grognements]

432
00:18:48,490 --> 00:18:49,790
Bonté.

433
00:18:50,450 --> 00:18:52,160
Tu as vraiment changé
votre image.

434
00:18:52,830 --> 00:18:54,750
je ne sais pas comment
pour le dire mais...

435
00:18:55,380 --> 00:18:58,300
Vous avez l'air sauvage.
- Laisse-le se reposer.

436
00:18:58,670 --> 00:19:01,420
C'est marrant venant de toi
voir à quel point tu as changé.

437
00:19:04,010 --> 00:19:06,680
Alors les autres gars sont...

438
00:19:07,390 --> 00:19:08,810
- Difficile à dire.

439
00:19:08,890 --> 00:19:11,560
Vous en saurez probablement plus
que quiconque le ferait.

440
00:19:13,140 --> 00:19:14,190
- Oh ouais.

441
00:19:14,980 --> 00:19:16,150
Tu as raison.

442
00:19:16,650 --> 00:19:19,070
[bruissement]
- Utilisez-le pour vous protéger.

443
00:19:19,150 --> 00:19:20,320
- [halètement]

444
00:19:20,940 --> 00:19:23,360
- Le capitaine Rose l'a confié
pour moi.

445
00:19:24,160 --> 00:19:26,200
C'est pourquoi je sers
en tant que leader maintenant.

446
00:19:27,580 --> 00:19:29,160
En parlant de ça,

447
00:19:29,240 --> 00:19:31,790
tu n'as pas aussi quelque chose
qui vous a été confié, numéro 2 ?

448
00:19:33,160 --> 00:19:34,370
- Oui, je le fais.

449
00:19:35,790 --> 00:19:38,130
- Oh, et remercie-toi
à Pascal plus tard.

450
00:19:38,210 --> 00:19:39,550
- Hein?

451
00:19:39,840 --> 00:19:42,090
- Le filtre à essence que nous avons utilisé sur vous
a été créé à l'origine

452
00:19:42,170 --> 00:19:43,420
dans son village.
- [grognements]

453
00:19:43,510 --> 00:19:45,050
Êtes-vous fou?

454
00:19:45,130 --> 00:19:46,760
Ce sont des machines !
- Je sais que.

455
00:19:46,840 --> 00:19:49,140
Je déteste les formes de vie machines
comme n'importe qui.

456
00:19:49,810 --> 00:19:51,100
Cependant...

457
00:19:51,600 --> 00:19:54,890
En tant que leader, j'ai quelque chose qui
avoir la priorité sur ma haine.

458
00:19:55,560 --> 00:19:57,020
- [grognements]

459
00:19:57,100 --> 00:19:59,820
- Ce n'est pas comme si tu pouvais parler,
considérant plus tôt.

460
00:20:00,270 --> 00:20:03,740
Les enfants se sont bien réchauffés avec toi
un peu dans le village de Pascal.

461
00:20:03,820 --> 00:20:06,240
- Euh, comme si j'avais quelque chose
à voir avec ça !

462
00:20:06,320 --> 00:20:08,740
Je n'avais pas le choix.
Ils me harcelaient tous.

463
00:20:09,200 --> 00:20:11,290
En tout cas,
c'est un malentendu.

464
00:20:11,370 --> 00:20:13,080
- Même si
tu parles différemment,

465
00:20:13,160 --> 00:20:16,000
ton cœur n'a pas changé du tout,
numéro 2.

466
00:20:16,080 --> 00:20:17,920
- Arrêtez-le.

467
00:20:18,500 --> 00:20:19,840
- Non, c'est une bonne chose.

468
00:20:20,710 --> 00:20:22,050
Une bonne chose, vraiment.

469
00:20:22,130 --> 00:20:25,090
- [respiration irrégulière]

470
00:20:25,170 --> 00:20:26,630
[grognements]

471
00:20:26,720 --> 00:20:30,470
- 9S. Votre état actuel
est loin d'être parfait.

472
00:20:30,550 --> 00:20:32,600
Proposition.
Retour au camp de résistance.

473
00:20:32,680 --> 00:20:34,980
- Fermez-la. Arrêter de parler.

474
00:20:35,060 --> 00:20:37,020
[pleurer]
Tais-toi.

475
00:20:37,100 --> 00:20:40,190
A quoi ça me sert
faire ça maintenant ?

476
00:20:40,270 --> 00:20:43,280
Je veux dire, bon sang.
2B est...

477
00:20:43,360 --> 00:20:46,650
[pleurer]

478
00:20:52,620 --> 00:20:55,370
Je vais les tuer.
Je vais tous les tuer.

479
00:20:56,540 --> 00:21:00,170
Les formes de vie de la machine et A2.

480
00:21:01,250 --> 00:21:02,290
Je vais les tuer.

481
00:21:03,420 --> 00:21:04,960
Je vais tous les tuer.

482
00:21:10,720 --> 00:21:13,560
["Hai à Inori" de GEMS COMPANY]

483
00:21:13,640 --> 00:21:20,730
♪ ♪

484
00:21:21,150 --> 00:21:24,020
- [chantant en japonais]

485
00:21:24,110 --> 00:21:31,030
♪ ♪

486
00:22:01,980 --> 00:22:08,860
♪ ♪

487
00:22:30,840 --> 00:22:37,720
♪ ♪

488
00:22:41,230 --> 00:22:43,100
[bourdonnement]

489
00:22:44,730 --> 00:22:47,610
[musique percussive]

490
00:22:47,690 --> 00:22:49,690
♪ ♪

491
00:22:49,780 --> 00:22:52,110
- Salut tout le monde.
Content de vous voir.

492
00:22:52,200 --> 00:22:54,030
tous : Salut Pascal !

493
00:22:54,110 --> 00:22:57,160
Aujourd'hui, nous avons une carte postale avec
une question d'un

494
00:22:57,240 --> 00:22:59,500
des enfants qui regardent
à la maison devant la télé--

495
00:22:59,580 --> 00:23:01,000
Takahisa Taura.

496
00:23:01,080 --> 00:23:02,500
Lisons ce qu'il y a dessus.

497
00:23:02,580 --> 00:23:04,960
tout : C'est le gars qui a fait
le jeu !

498
00:23:05,040 --> 00:23:07,500
- Une question de M. Pascal.

499
00:23:07,590 --> 00:23:09,340
Quelles sont les machines en forme de boîte

500
00:23:09,420 --> 00:23:12,220
je vois souvent
dans divers endroits ?

501
00:23:12,680 --> 00:23:15,800
Cette machine est une réplique
d'un distributeur automatique

502
00:23:15,890 --> 00:23:17,680
que les humains utilisaient dans le passé.

503
00:23:17,760 --> 00:23:21,100
Mais en réalité, ça cache
un terrible secret.

504
00:23:21,180 --> 00:23:23,890
Assez intrigant.
- Hé.

505
00:23:23,980 --> 00:23:26,310
- Hein? Mademoiselle A2 ?
Qu'est-ce que tu...

506
00:23:26,400 --> 00:23:27,520
que fais-tu ?
tous : Effrayant, effrayant !

507
00:23:27,610 --> 00:23:29,530
- Pascal, il y a des choses

508
00:23:29,610 --> 00:23:31,610
vous n'avez pas besoin de savoir.
[tranchage à la lame]

509
00:23:32,360 --> 00:23:33,320
[claquement]

510
00:23:33,400 --> 00:23:34,530
[bip]

511
00:23:37,120 --> 00:23:37,990
[vrombissement rapide]

512
00:23:38,080 --> 00:23:38,990
[des bruits]